10月8日，国际知名汉学家、比较哲学学者，香港浸会大学荣休教授费乐仁（Lauren F. Pfister）应邀来校，为外国语学院师生作两场高水平学术讲座。

两场讲座以“由点及面”的思路展开。首场聚焦理雅各的个案研究，题为“理雅各的中国文学研读与翻译：综述及其《道德经》翻译案例”。费乐仁教授从19世纪中国典籍翻译家詹姆斯·理雅各的中国文学研究及其《道德经》英译入手，深入剖析其翻译与诠释方法，并探讨其对当代中国文化典籍外译的启示。第二场则将问题置于近两百年欧洲汉学史上加以观察，题为“近两百年译介中国经典的六大欧洲汉学家：介绍和评价”。他系统介绍六位代表性学者，比较其翻译与诠释方法的异同，为中国文化经典的国际传播提供了宏阔的学术参照。两场讲座彼此呼应，前者见文本细读与翻译诠释之深，后者见学术史梳理与国际传播视野之广。

费乐仁教授自1987年起旅居香港，至今已三十余年，精通汉语，长期致力于以中国、欧洲与北美文化为基础的比较哲学研究，其理雅各翻译研究享誉国际。2024年，他参与共同主编的十五册《理雅各文集》由商务印书馆出版。作为成中英教授的长期学术伙伴，他数十年来积极推动中华优秀传统文化在全球范围内的理论对话。

此次讲座是外国语学院推进学科建设与科研发展的重要学术活动。近年来，学院围绕新文科建设，以翻译学科为重点发展方向，持续推进翻译硕士学位点申报工作，同时积极探索海外汉学研究和中华学术外译的特色路径，致力于培养兼具家国情怀与全球视野的高素质外语人才。

供稿：外国语学院 杨雨

审校：林长洋 胡闽华 李琴